Refactor: scheduler: move some code from pcmk_sched_bundle.c

... to pcmk_sched_instances.c, since it is used with clone instances as well as
bundle replica containers. No code changes, other than
find_compatible_child_by_node() can now be static.