Refactor: python: Move log matching code into the _cts module.

The stuff in cts-fencing is more broadly useful, so rename the
variables and functions to reflect that and then move it into the
library.