Refactor: scheduler: de-functionize common_update_score()

common_update_score() was only used by a single caller, which always passed a
score of -INFINITY, which makes it simple enough to de-functionize.