Test: cts-pengine: clean up code

Add help text, validate command-line arguments better, remove dead code, and
use good shell programming practices.