Refactor: libs: Free IPC client buffer after crm_ipc_read is called.

Once crm_ipc_read is called successfully and its data dispatched, we no
longer need the client buffer anymore. In fact, we'll assert in various
places if it's non-NULL. So, free it once we're done.