Test: libcrmcommon: Add unit tests for pcmk__strikey_table.

Note that just like with pcmk__strkey_table, there's not a whole lot to
test here. These functions are really just thin wrappers around GLib's
hash table functions, and further testing seems more like it's testing
GLib and not pacemaker.