API: libcrmcommon: drop create_reply_adv() function

Make it internal and rename to pcmk__new_reply_as(). Also reorder and rename
arguments, and improve a log message.