Fix: scheduler: de-duplicate inputs even if not adding to transition graph

This fixes an issue where crm_simulate's dot file could have multiple
arrow dependencies between actions.