Refactor: scheduler: functionize handling asymmetric ordering
pcmk__update_ordered_actions() is overlarge