Refactor: libs: Remove most uses of xmlSetProp.

We can use crm_xml_add to do this instead, and that function will take
ACLs in account too (though, none of these call sites actually care
about ACLs). I've left calls in most of the various XML manipulating
functions because those seem more intentional.