Test: scheduler: update regression test for promotion score correction

This test happened to hit the case described in the previous commit,
where one group member had an explicit score and a later one did not.