Refactor: libcrmcommon: Use standard return codes in core output fns.

This adds a new pcmk_rc_no_output return code that can be used by
formatted output messages to indicate they didn't output anything. This
could be useful for callers to figure out what additional formatting
needs to happen.