Refactor: tools: Use g_set_error more in crm_rule.

The last change in this patch (removal of the "Error checking rule:"
message) also simplifies the tool's output. Instead of two lines of
error output, you'll only get the one error message, formatted like all
the other tools that are using g_set_error.

This eliminates one of the last two uses of the CMD_ERR macro.