Low: crmd: clean up throttle memory on exit

not really necessary, but throttle_fini() would otherwise be unused,
and it might make valgrind a bit happier