Test: lrmd: clean up regression test

Improve start-up messages, avoid readlines() for readability and efficiency,
and don't crash if command output contains non-UTF characters.