Refactor: libcrmcluster: move peer caching up in pcmk__cpg_message_data()
It's a little easier to follow the logic