Low: pengine: improve detection of invalid constraints

The previous test was overbroad. The new test specifically checks
whether the constraint is between a resource running on a guest node
and the resource creating that guest node.