Refactor: libcrmcommon,libpe_status: move pe__is_guest_node()

... to libcrmcommon as an inline, and rename to pcmk__is_guest_or_bundle_node()
since it may not be obvious when reading code that bundles nodes are a subtype
of guest node