Feature: daemons: Allow setting multiple node attributes.

This adds support to the attribute manager for handling an IPC message
consisting of multiple nodes, each of which describes a single attribute
that needs to be updated.

Fixes T37