Build: configure: be forward-compatible with automake plans

The subdir-objects automake option will become the default (and only) behavior
in automake 2.0, and automake 1.13+ logs a warning if the option isn't enabled.
Use it now to avoid more problems later.