Refactor: scheduler: functionize scheduling clearing of fail count

Reduces duplication, allows reuse, and improves consistency (for example,
some uses previously set XML_ATTR_TE_NOWAIT and some didn't).