Test: libcrmcommon: Add unit tests for pcmk__compress.

Like the hash table tests, these don't do much because doing more seems
like a test of bzip instead of pacemaker.