Test: cts-cli: Sanitize xmllint error messages.

This takes out the parts of the error messages that change from run to
run, resulting in fewer changes to the regression test files.