Fix: scheduler: always add group's own "with this" colocations

Originally, once a group started assignment, the group's "with this"
colocations were moved to its last member, and the group itself would no longer
have any colocations. The group with_this_colocations() method emulated that
behavior.

Now, always return a group's own colocations, for consistency independent of
assignment.