Refactor: scheduler: add wrappers for listing a resource's colocations

pcmkwith_this_colocations() and pcmkthis_with_colocations() provide a
simplified, more readable interface to the with_this_colocations() and
this_with_colocations() resource methods.