Log: libcrmcommon: redefine pcmk_strerror() in terms of pcmk_rc_str()

... to reduce code duplication. This causes minor differences in the string for
a few values.