Refactor: libpacemaker: move run_simulation()

... and the static functions it uses from pcmk_sched_transition.c to
pcmk_simulate.c, as the most logical place for it. There are no code changes.