Refactor: scheduler: rename lrm_resource unpacking function

... to reflect the XML element directly, for readability. Similarly
rename one of its arguments.