Test: coverage: Add a coverage-cts target.

This simply runs cts/cts-cli and generates coverage numbers. Only the
coverage data generated in the tools/ directory is considered as part of
the output. The idea here is to see how much our command line tools
themselves are tested by cts-cli.