Refactor: xml: make rng-helper a substitution file

... and make it use bash, in preparation for it doing more stuff. No code
changes other than the shebang.