Refactor: fencer: pass full result when handling duplicate actions

Rename handle_duplicates() to finalize_op_duplicates() for readability, and
make it take a full result rather than a legacy return code as an argument.