Feature: libcrmcommon: Add pcmk__parse_double() function

Add new function to parse a string to a double. Modeled after
crm_parse_ll().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>