Feature: libcrmcommon: Add pcmk_rc_underflow

EOVERFLOW already exists for overflows, but there is no corresponding
return code for underflows. pcmk_rc_underflow should be used for
floating-point values less than the minimum normalized value.