Log: crmd: improve messages when a node is unexpectedly lost

Previously, it would log a warning and a notice for the same event. Now, it
logs a single warning, and the code is simpler.