Test: cts: don't try to set pattern in wrong place

crm_corosync class attempts doesn't have access to patterns, so it was just
setting an unused local dictionary entry