Log: various: use pcmk_rc_str() with errno and literals

... instead of pcmk_strerror(), which is sort-of deprecated