Refactor: fencer: avoid duplicate call to set_fencing_completed()

fenced_handle_manual_confirmation() doesn't need to call
set_fencing_completed() because it calls finalize_op(), which already
does