Refactor: libpacemaker: Add colocations_xml_node.

This is like colocations_header, but for the XML side of things. Also,
use XML_CONS_TAG_RSC_DEPEND for the XML tag name to bring us closer in
line with the CIB. Finally, update the test output for the new code.