Fix: libcrmcommon: Don't leak memory in pcmk__cmdline_preproc.

The result of this function is always freed with g_strfreev, which means
the memory needs to be allocated with g_strdup.