Refactor: scheduler: drop score from sorted_set_t

Parse it when needed instead. This will be more efficient in the common case of
only one attribute set, and less efficient as the number grows, but there are
rarely more than 3 in the real world. This will help simplify the code.