Low: libpe_status: avoid memory leak when outputting resources

This previously allocated a gchar** but didn't free it if no resource modifiers
were needed. Also, it used a glib free function (g_strfreev()) with memory
allocated with standard functions. Now, a char *[6] is used, and the individual
items freed with free() when needed.

Detected by static analysis