Refactor: scheduler: functionize sorting allowed nodes

... for code isolation and readability. This also allows us to avoid getting a
hash table size when we're not trace-logging.