Refactor: tools: Use new attrd IPC interface in various tools.

This eliminates uses of pcmknode_attr_request_clear and
pcmknode_attr_request in crm_attribute, crm_resource, and
notifyServicelogEvent. These functions no longer have any callers and
can be removed.