High: libcib: Fix handling the return value of cib_internal_op.

This function doesn't return a standard pacemaker return code. It
returns a negative value on error and the positive call ID on success.
So, be more careful handling this return value. Note that the find_attr
function that wraps it does return a standard pacemaker return code.