Log: liblrmd: use sensible return code for disconnection in remote send/reply

Previously, lrmd_tls_send_recv() would return -1 if the connection was
disconnected, even though it returned legacy return codes for all other
conditions. This could result in nonsensical error messages. Use -ENOTCONN
instead.