Refactor: scheduler: simplify getting action flags for orderings

Rename get_action_flags() to action_flags_for_ordering() for clarity, add a
doxygen block, improve comments, and restructure to be easier to follow.