Refactor: libpacemaker: Move output helpers to their own file.

<lib>_output.c elsewhere is used for the formatted output messages, so
we should do the same here for consistency. Also, as the number of
formatted output messages increases, it's helpful to have things that
aren't messages be separated out.