Low: controller: round timeout when checking remaining remote command time

Use pcmk__timeout_ms2s() to ensure that remote command timeout values
are properly rounded.

Also, refactor to drop remaining_timeout from remote_ra_cmd_t. The value
was only ever used locally when calculated and doesn't need to be
remembered.