Test: cts-exec: use temporary directory for log file

This uses a secure temporary directory for the cts-exec daemon log,
as the previous commit did for cts-fencing.