Test: CTS: lower remote connection failure detection time

Now that we freeze pacemaker-remoted instead of kill it, the failure detection
time is up to connection monitor interval + connection monitor timeout. Lower
those values to speed it up (and stay below the existing log watch timeout of
120s), and make the remote-rsc monitor interval the same as the connection's.